Хочешь сегодня спать с мамочкой?
- Угу. - В моей кровати?
Угу.
Обещаешь не пинать меня?
- Обещаю. - Это хорошо.
- Спеть тебе? - Да.
- Да? - Угу.
Какую песню?
Одну из твоих.
Вообще-то, моя сладкая, под них едва ли кто уснёт.
А что ты мне пела, когда я была маленькой?
Ммм, знаешь, что-то вроде колыбельной.
Это для малышни.
Ну и что?
Как подует ветер, Люльку раскачает.
Вдруг ветка обломилась, Сорвалась колыбель.
Падает и люлька, И дитя, и ель.
- Ты сонная? - Немножко.
Почему бы тебе просто не закрыть глазки и попытаться уснуть, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Закрывай глазки. Закрывай свои глазки.
Я тебя усыплю.
Баюшки-баю, малыш
На ели засыпает.
Как подует ветер,
Люльку раскачает.
Вдруг ветка обломилась,
Сорвалась колыбель.
Падает и люлька,
И дитя, и ель.
Доставка пиццы.
Привет.
Привет. Распишитесь, пожалуйста.
- Разумеется. - Подождите меня.
Пиццу принесли.
Ты отродясь ничего дельного не придумал.
Чего же ты достигла за последние пять лет?
- Какой же ты ревнивый. - Я ревнивый?
- Вот ваши чаевые. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Спокойной ночи.
Я пережил кризис среднего возраста.
И ты со своим не затягивай. - Что?
Не говори так со мной!
Хочешь поиграть в крестики-нолики?
Конечно.
Почему бы нам не перекусить снаружи?
Хорошо?
Убегай, это в твоём духе.
Эй, можно мне кусочек пиццы?
Конечно.
Вкусно.
Крестики-нолики. Смотри, выиграла.
Да ладно, Мейзи, я же ещё даже не играла!
Посмотри на меня.
Ты жульничаешь.
Мейзи,
ты когда-нибудь хотела узнать, что Марго думает о нас
за этой внешней навязчивой спокойностью?
Ладно. Играйте.
Кем ты будешь - крестиком или ноликом?
Хочу быть ноликом.
РАЗВОД В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Муравьишки шагают один за другим.
Ура-ура.
Муравьишки шагают один за другим.
Вдруг свой палец решил пососать один.
Ты лжец и вор!
- Это просто пустая трата времени. - Отлично, проваливай.
- Привет. - Привет.
Сюзанна.
Это папа?
Тсс, спи родная.
Открой дверь.
- Открой эту чёртову дверь. - Блин.
Прекрати буянить, чёрт тебя дери!
Меня уже все соседи ненавидят.
А, вот и ты.
Наконец-то.
Открой дверь!
- Сюзанна. - Уходи...
Открой дверь.
Нет.
Открой эту грёбаную дверь!
Не в этот раз. Я говорила тебе, что будет, если ты уйдёшь.
Что? Ты серьёзно?
Да. Я серьёзно. Это моя квартира.
- Открой эту проклятую дверь! - Нет.
- Дура чёртова. - Пошёл на хер!
Помните, что земля должна быть влажной,
а не мокрой.
Твой отец здесь.
Может твоя собака умерла.
У меня нет собаки.
Вы никогда не потеряете деньги
на произведениях искусства, если не переплатите.
Это отличная цена.
Я должен знать, нужны ли вам эти картины,
чем раньше я буду в курсе тем лучше. Минутку, только отвечу на другой звонок...
Секунду...
Вот расписание уроков на месяц.
Вам было бы лучше подождать лишних пару минут
до конца учебного дня
чтобы не прерывать урок.
Ладно. Ладно. Я вас уверяю
что этого больше никогда не повторится.
Слушай, а почему бы нам не заказать хороший двойной экспрессо?
И мамочке?
Нет, нет. В этот раз только ты и я. А? Повеселимся?
Так вот, это просто безупречные работы...
Ты издеваешься? Что ты собрался делать? Заберёшь её в Аргентину?
- Я перезвоню. - Мне позвать кого-нибудь на помощь?
Нет. Это не игра, Бил. Давай, детка.
Папа больше не будет забирать тебя.
Забирать тебя буду я, поняла? Ты в порядке?
Всё нормально. Я просто её отец.
Ух ты, круто, у тебя свой телевизор?
Да, мы можем посмотреть его попозже.
Эй, классно. Маленькая обезьянка.
- Какая чудесная комната. - Спасибо.
Ещё что-нибудь нужно, пока я здесь?
Нет, всё в порядке, спасибо.
Зоуи, слушайся маму Мейзи, или я вернусь,
и ты в гостях ночевать не останешься, ясно?
- Ладно. - Гляди.
Хорошо, это на верхушку.
Крем. Сюда нужен крем. Справишься?
Зальёшь его кремом?
Сладостями. О, сладости.
У-у!
Поглядите на это — медленно сползает...
А теперь давай мне
ещё один обруч.
Ой, простите.
Смотри. Оно красное, белое и зелёное.
Ух ты.
Пойдём обратно.
Послушайте-ка это. Слышите это, ребята?
Мне безумно нравится, как он налегает на ударные!
Да, хочется улететь!
Это ты.
Да, да, хорошо. Ага.
Пойду-ка поищу вискарь.
Hook and line I still blow away
With your Hook and line I still blow away
Зоуи.
Не плачь, Зоуи.
Ой.
Это линия сердца.
Только погляди, ты встретишь очень интересного мужчину.
Необыкновенного.
Привет. Ты вернулась.
Малыш, тебе давно пора спать.
Зоуи плачет.
Мне правда очень жаль.
Возраст такой...
Да, знаете ли, в этом возрасте они не...
Ну что ж, ладно...
Спасибо, что пришли.
- Спокойной ночи! - Ну, ступайте.
Пока, Зоуи. Пока
Пока, Зоуи.
Возвращайся в постель, хорошо, детка?
Это уже чересчур даже для меня...
К чёрту!
Мамуля словно конченая нацистка.
Давай же, Мейзи, выбирай, какую?
Вот эту.
Ты уже оделась?
На это нет времени. Мы опаздываем.
Вот. Надень это.
Хорошо.
Ты можешь упомянуть тот случай, когда он швырнул тебя.
- Он швырнул? - Боже, конечно.
Он швырнул тебя через всю комнату
на диван и кричал тебе в лицо.
Господи. Неужели не помнишь?
Это же был самый важный случай.
Мейзи?
Вы с мамой иногда поёте вместе?
Иногда.
Это весело?
Надеюсь, ты понимаешь, насколько всё это смехотворно...
Это же просто нелепо! Мы ведь даже не женаты.
И ещё, послушай... Что бы он ни говорил,
не забудь упомянуть о факте 30-летней зависимости.
- Будешь цыплёнка? - Ага.
Хорошо. Кажется, я его чуток переперчила.
Как же это получилось?
Держи.
Алло?
Если полагаете, что вам можно.
Твой папа пришёл.
Привет!
Моя шестая любимая девочка.
А кто же остальные?
О, я не могу рассказать о них.
Почему нет? Это секрет.
Хочешь китайскую курочку?
Ммм, звучит заманчиво. Привет!
Я думаю что, она скоро вернётся. Я знаю.
Я просто заберу парочку вещей, и это
это будет наш маленький секрет.
Ты же не хочешь, чтобы Марго отрубили голову?
Не-а.
Хорошо.
Ладно, мне пора бежать.
Но не тревожься. Я всё улажу, хорошо?
И спасибо тебе.
Ты редкой души человек.
Алло.
Хорошо, спасибо. Ты молодец.
Это Байрон, консьерж. Она поднимается.
Вставай, вставай, вставай. Давай же.
Двери откроют в десять минут девятого.
Мне через 15 минут надо быть в суде.
- Хорошо, раз такое дело, пусть заходит. - Спасибо.
Я люблю тебя.
Мама сказала, что ты пойдёшь со мной.
- К тебе? - Нет, мы проводим тебя домой.
Пока. Пока.
Привет, Мейзи.
Привет, Байрон.
Ты не способен позаботиться о ребёнке.
- Ну да, тебе лучше знать. - Просто я знаю тебя.
- Да неужели? - Да, да.
Я знаю тебя.
Сюзанна, ты не знаешь никого, кроме самой себя.
Ты зла на всех и вся... - Заткнись, заткнись!
Вот почему судья и эксперты постановили, что...
Они видели тебя. - Нет.
Тогда почему же они не дали тебе единоличную опеку?
Из-за тебя! Судья была женщиной, вот почему.
Можешь сколько угодно успокаивать себя такими мыслями.
- Не забирай её, прошу. - Я не забираю её.
- Не забирай её. - Я не забираю её. Её мне отдали.
Привет. Привет, малыш.
А вот и та, кого мы хотели видеть.
Зайка, собери одежду, вещи,
то, что мы возьмём с собой.
Ступай собери.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Не нужно повторять ей то, что я уже сказала, придурок!
Возьми себя в руки.
Приехали.
Я за тобой.
- Привет, Мейзи. - Привет.
Могу забрать твою сумку?
Хочешь увидеть свою комнату?
Ну, что скажешь?
Знаешь, ты должна поблагодарить Марго,
тут почти всё — её работа.
Ладно, вас ждут великие дела, не буду отвлекать.
Итак,
ты не ожидала меня увидеть?
Это забавно, правда?
Привет. Привет.
Сколько?
Да он же ещё студент. Слушай, в Америке никто о нём даже не слышал.
Не знаю почему, но...
Ладно, хорошо, посмотрим.
Хорошо, пока.
Ты можешь писать на прямых линиях.
У тебя получилось.
Возможно, мне придётся на несколько недель уехать в Италию.
О.
Как думаешь, ты могла бы присмотреть за Мейзи?
Хорошо, конечно.
Продолжай, начни снова. Ты же знаешь, что просто должна написать первую букву?
Твой паспорт в порядке, верно?
- Мой? - Угу.
Ага.
Хорошо.
Потому что дела займут лишь несколько дней.
Я подумал, что после мы, возможно, могли бы отправиться в небольшой круиз.
на Липарские острова,
скажем, что-то вроде этого.
Да. Я никогда не бывала в Италии.
А.
Или на корабле.
Ладно, тогда всё в порядке.
- Так и сделаем. - Мы поплывём на корабле? Когда?
Вещи собирать пока не начинай, ладно?
Мы ещё это не решили окончательно.
В чём дело?
Цветы для Мейзи Бил.
Мейзи?
Это просто... Это совершенно неуместно.
Верните их курьеру.
Он уже ушёл
Ладно, я возьму их.
Десять минут, и за уроки, хорошо?
Ладно.
Дорогая,
Что это?
Не знаю.
Но это ты их туда положила?
Мейзи?
Их мама прислала.
Ох.
Что ж, поставим их в воду.
Можно я их просто спрячу в шкаф?
Зачем?
Потому что папа их выкинул.
О.
У него аллергия.
Правда?
Я тебе вот что скажу.
Почему бы нам их не засушить? Тогда ты сможешь сохранить их навсегда.
Это будет наша маленькая тайна, хорошо?
Хорошо. Выберешь свои самые любимые?
Хорошо.
Мне нравится этот.
И этот. - Хорошо, вот наша книга.
И вот этот.
Когда мы поедем к маме, я могу взять свою "Маленькую ферму"?
Милая, я не поеду с тобой.
Ох.
Я буду здесь, когда ты вернёшься.
Хорошо.
Так куда мы положим цветы? В середину?
Клади их на эту сторону.
Аккуратно.
Ты знаешь, что твой папа грустит, когда ты не здесь, да?
Так что...
это лучшему, что рядом с ним есть кто-то,
способный... приободрить его.
И ходить по магазинам, и всё такое тоже.
И поскольку мы нравимся друг другу,
мы подумали, возможно, я смогу этим заняться.
Как тебе идея?
Хорошая.
Давай следующий. - Хорошо.
Мне кажется, розы будут слишком велики.
Да. Эти хорошенькие.
Попробуй вот этот.
Моя малышка, я так по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучала.
Смотри.
Господи.
Боже, как это случилось?
Я задела рукой плитку,
обожглась и расплакалась.
Ну ещё бы.
Наверняка очень больно.
Как это произошло? Папа разрешил тебе готовить самой, что ли?
Боже. Ладно.
Суд велел, чтобы я ничего такого не говорила,
но с моей стороны будет халатностью, если я не скажу тебе,
что ты должна быть очень осторожна,
когда остаёшься одна с папой, понимаешь?
Там была Марго.
Марго? Ты хочешь сказать,
ты хочешь сказать, наша Марго?
Марго, которая работала у нас? Эта Марго?
У тебя хорошая комната в папином доме?
Ага. У меня кровать с балдахином там.
Это так мило.
А у Марго красивая комната?
Она крошечная, а когда смотришь в окно, видишь стену.
Наверное, папе она не очень нравится, раз он дал ей такую комнату.
Она ему нравится.
Да?
Он что, целовал её?
Что-то вроде того? Показывал ей, как она ему нравится?
- Я не знаю. - Нет?
Нет, а?
Да, да, я уверена. Она только что мне сказала. Подожди секунду.
Детка, иди, поиграй немного в своей комнате.
А я договорю по телефону, хорошо?
Нет, она живёт с ним.
Как ты думаешь, чего я хочу? Я хочу, чтобы ты притащил этого гада обратно в суд
и добился для меня единоличной опеки.
Мейзи?
Осторожно, Мейзи.
С чего бы тебе её бояться?
То есть, хорошо, возможно она выглядит немного странно,
но это вроде как предвзятое мнение.
Я не хочу, чтобы ты выросла и стала одной из тех людей,
потому что это как-то не круто.
И знаешь что? У тебя должна была быть нянька вроде неё.
Уж точно не какая-то проходимка, охотящаяся за чужими папами.
- Она странно пахнет. - Она не странно пахнет.
Так и должны пахнуть нянечки.
Ну же.
Хорошо, пойдём.
Вставай, Мейзи, идём.
Бери вещи, милая.
Не смотри!
Ты увидишь его довольно скоро. - Правда?
- Ты будешь держать цветы на свадьбе. - Правда?
Для него нет ничего недостижимого.
Вот и эта долбаная невеста.
Воротничок немного топорщится.
Да, так лучше.
Миссис Бил, это директор Фейрчайлд-Теттенбаум.
Это моё третье сообщение. Будьте любезны, перезвоните мне.
Спасибо.
Мейзи, ты уверена, что твоя мама знает,
что она должна была забрать тебя?
- Не знаю. - Хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
О, Мейз.
Я думала, что мама Мейзи должна была забрать её сегодня.
Так и есть. Если бы муж не проверил голосовую почту в аэропорту,
мы были бы уже в самолёте. У нас намечался медовый месяц.
Привет, простите. Это...
Сюзанна Нан. Она прислала меня забрать её дочь.
Кто вы такой?
Я её...
вроде как отчим Мейзи.
- Вы кто? - Да, я женат на Сюзанне.
Привет.
Как ты, Мейзи? Я Линкольн.
Помнишь меня? Мы встречались несколько недель назад.
Помнишь? - Это...
Мы не отпускаем детей с первым встречным, зашедшим в кабинет.
Нет, конечно, нет.
Я забрала Мейзи и не знаю, что делать,
так что не мог бы ты перезвонить мне?
Не могу до него дозвониться.
Не хотите позвонить Сюзанне?
На тот случай, если хотите убедиться, что я не просто случайный...
Я не стану звонить Сюзанне.
Почему бы вам ей не позвонить?
Да. Да, конечно. Я могу позвонить.
Привет, это я.
Да, нет, всё нормально.
Я возле школы с Мейзи
и Марго здесь.
Я понимаю.
Да, на самом деле, она не знает, кто я такой.
Да, хорошо. Секунду.
Это Сюзанна.
Алло?
Да.
Я вас поняла.
Хорошо, значит я просто заберу Мейзи...
Алло?
Сюзанна? Алло?
Ладно.
Полагаю, всё улажено.
Думаю, да.
Мне пора ехать.
- Вам нужно такси? - Да.
Я поймаю.
Такси!
Привет.
Ладно, Мейзи, увидимся через десять дней.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Всё будет в порядке, хорошо?
Обещаю.
Мне пора ехать.
Я не хочу идти с ним.
Мейзи.
Я правда, правда люблю тебя. Хорошо?
Хорошо.
Увидимся через десять дней, ладно?
Пока, милая.
Удачного медового месяца.
Пока, Мейзи.
Прошу, скажи «пока».
Аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
Да, наверное, нам надо подождать.
Она потеряла.
Нет, нам нужно ещё.
Ладно, я перезвоню. Малышка вернулась домой.
Я должна тебя поцеловать.
- Мама? - Да?
Ты и в самом деле вышла замуж?
Ага. Но я по-прежнему люблю тебя больше всех.
И я по-прежнему твоя мама, да?
И знаешь, он просто... Он просто вроде друга.
Ты не должна называть его папой, и всё такое.
Так же как... Так же как ты не зовёшь Марго мамой, ясно?
Ты можешь звать его просто Линкольном.
У вас на свадьбе была девочка, держащая цветы?
Знаешь что? Если бы она у нас была, то это была бы ты.
Но наша свадьба прошла скромненько,
мы просто расписались в суде.
У нас даже торта не было.
- Не было торта? - Не было.
Грустно, но правда.
Хочешь взглянуть кое на что?
Хочешь увидеть, что он подарил мне? Взгляни на это.
Гляди. - Крошечное.
Крошечное, правда?
Крошка, крошка, крохотуля.
Привет.
- Привет. - Прости.
Всё нормально. Заходи.
Вообще-то мне надо на работу.
Хорошо.
Приятно было снова тебя увидеть, Мейзи.
Скажи Линкольну «пока».
- Пока. - Пока.
Какой он высокий. Он такой высокий.
- Он всегда работает по ночам? - Да.
Он, собственно, просто бармен, но знаешь, это неважно.
Хорошо, что пока я на работе, он может за тобой присмотреть.
Всё будет хорошо.
Могу я открыть тебе секрет?
Я вышла за него ради тебя.
Sleep tight On the night train
No pain
I don't remember
Oh a couple of years
Did some Good for you
No your eyes
Эй, как-то слабовато.
Давай-ка запишем ещё пару раз,
а потом послушаем, что вышло.
Валяйте.
Что ты рисуешь?
- Это дворец? - Это замок.
Да! Да, точно.
Он красивый.
Ты хорошо рисуешь.
Я не знаю, как нарисовать один из этих... мостов.
Вроде подъёмного моста?
Что ж,
вот здесь рисуешь проём,
и затем опускающийся мост и ещё пару цепей.
Вот и всё. И ещё ров.
Я не умею.
Нарисуй ты.
Но это твой рисунок.
Правда? Хорошо.
Может, ты нарисуешь в воде каких-нибудь животных,
опасных животных, чтобы люди не могли переплыть ров.
Крокодилов и несколько полярных медведей,
и ещё кого-то, кто сможет тебя съесть.
Хорошо.
С тех пор, как я последний раз рисовал мелками, прошло много-много времени.
Когда я был маленьким, я читал одну историю про семью,
и их машину. сломавшуюся в пустыне.
И ты знаешь, как они выжили? - Как?
Они ели мел и клей.
А мне казалось, что это звучит неплохо.
- Когда я был маленьким, я тайком ел клей. - Правда ел?
- Классная штука. Объедение. - Перерыв.
- Обязательно попробуй. - Нет.
Нет?
Эээй...
Хочешь побыть со мной за стеклом, пока я пою?
- Хочу. - Идём.
Ты не сказала «до свидания».
- Нет, сказала. - Нет, не сказала.
Я буду скучать по тебе. Я буду ужасно по тебе скучать.
Ладно. Хорошо.
Увидимся через десять дней, хорошо? Пока, зайка.
Если ты не можешь сказать ему, то не сможешь и показать...
- Простите. - Извините.
Кто это здесь?
Привет. Почему ты всё ещё здесь?
Хорошо. Идём. Пойдём проверим.
Нет, нет, он не забыл. Он знает, что должен забрать её сегодня.
Да в жопу медовый месяц! Он просто забил.
Послушай, это нарушение судебного постановления,
и он согласился на эту дату прежде, чем уехал.
Ты, должно быть, шутишь.
Ладно, хорошо.
Итак, он сказал, что это нарушение судебного постановления,
если мы её не заберём.
Но если они её не заберут, то это не нарушение, ясно?
Он знает, что сегодня должен забрать её.
- Может быть... - Что, что, что?
- Мы снова можем пойти в суд. - Нет, нет.
Я не подвергну себя снова этому истязанию.
Где мои сигареты?
Господи.
Охота на ведьм, вот что это такое.
Хочешь перекусить?
Ты всем можешь приготовить покушать?
Нет.
Я всего лишь бармен.
Ты получаешь кучу денег?
Я получаю чаевые.
Но не кучу денег. Я бы так не сказал, нет.
Думаешь, это важно, получать кучу денег?
- Угу. - Почему?
- Потому что ты сможешь быть богатым. - Ну конечно же, чтобы стать богатым.
А что, если тебе нравится делать что-то, что не принесёт тебе кучу денег?
- Например? - Например, быть учителем.
Или может ты хочешь быть медсестрой.
Или пожарным. - Или барменом.
Да, или барменом.
Вот так.
Готово.
Приятного аппетита.
Мне казалось, ты сказала, что любишь яйца.
Я не хочу испортить это.
Хорошо, увидимся позже.
Ты должен проводить меня внутрь.
Ты уверена, что мы не здесь прощаемся?
В самом деле?
Хорошо.
Мейзи хотела кое о чём рассказать всему классу.
Это мой новый отчим.
Привет.
Мой папа женился на моей няне,
поэтому суд заставил мою маму тоже выйти замуж.
- Тайлер. - У меня два отчима.
Но один почти умер.
И в большинстве замков Англии было по 50 комнат.
Если кто-то обидит животного или попытается разбогатеть,
то их казнят или посадят в тюрьму.
Многие люди в тюрьме ранили себя,
так они могли попасть в госпиталь и поесть.
Они ели чёрствый хлеб и затем раздавали его бездомным.
Конец. "Жизнь в замке". Автор: Мейзи Элизабет Бил.
Ух ты!
Просто поразительно.
Я что, невидимка?
Знаешь, ты не получишь премии, если заставишь её в тебя влюбиться.
Детка, пойди, поиграй немного в своей комнате,
а мы с Линкольном пока поговорим, хорошо?
Чувак, как я могу идти на работу и оставлять её с тобой,
зная, что ты полон дерьма?
О чём ты говоришь? С каких это пор?
Ты умышленно подрываешь мой авторитет.
Почему вся жизнь — сплошной ночной кошмар?
Знаешь, я превратилась в какую-то ничтожную...
Я больше себя не узнаю.
Понимаешь, детка, всё, что я хотела от него, чтобы он сделал жизнь проще для нас.
Твоя история очень хороша.
Спасибо.
Эй.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Ни о чём?
Хочешь пойти завтра со мной на работу?
Может, ты смогла бы помочь мне выбрать костюмы для тура.
Ты бы хотела этого?
Твой отец мерзавец. Самый настоящий.
Сперва исчез, а потом явился из ниоткуда.
Не знаю, как со всем этим справиться.
В самом деле не знаю.
Малыш, я должна прилечь.
Линкольн, Бил внизу.
Привет.
Иди сюда.
Ого! Ты скучала по мне? - Угу.
Да, мы гадали, когда же увидим вас вновь.
- Ты муж? - Да.
Это новый муж.
- Меня зовут Линкольн. - Я Бил. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Я бы дал тебе пару советов, но я сомневаюсь, что, эм,
трагичную пьеску, которой были наши отношения,
можно применить к тому фарсу, который вы с ней вдвоём разыгрываете.
- Хорошо. - Хорошо.
- В любом случае, удачи. - Да.
Пока, Мейзи.
Пока.
Спасибо.
Высокий и молодой. Ха.
Забавно. Он настолько не в её вкусе.
Смех, да и только.
Как твоя мама?
Хорошо.
Счастлива?
Угу.
Какие слова рифмуются со словом "сова"?
- Тайлер? - "Дрова".
"Дрова". Чудесно! Виктор?
- Голова. - Так, "голова", отлично!
- Мейзи? - "Слова".
"Слова". Хорошо!
Какой тебе больше всех нравится?
Голубенький.
Уже поздно, Мейз. Пора идти.
Мы поплывём с папой на корабле?
На какойм корабле, милая?
В Италию, как он сказал.
Я не знаю. Возможно.
Вы с папой всё ещё женаты?
Конечно.
Это не понарошку?
Нет. Почему ты об этом спрашиваешь?
Не знаю.
О, Мейз.
Ну же, Бил,
ты даже не сказал нам, что уехал.
В начале, мы должны были поехать с тобой,
и провести там всего несколько дней.
Когда ты вернёшься?
В смысле, ты не знаешь?
Подожди минутку.
Что делаешь?
Твоё горлышко всё ещё болит?
Ещё пока не время принимать твои лекарства.
Я разговариваю с твои папой, он в Лондоне.
Можно мне поговорить с ним?
Здесь Мейзи.
Папа?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Нет.
Я тоже по тебе скучаю.
Это я.
Я не знаю, говорю же тебе.
Они должны были забрать её ещё три дня назад.
Были бы неплохо знать, время от времени, что вообще происходит,
хотя бы что-то знать.
Хорошо.
Нет.
Мне надо идти.
Ладно, пока.
Сейчас вернусь.
Ты опоздал на три дня. Сейчас 10 вечера, и ей нездоровится.
Всё в порядке. Мы возьмём такси.
Ничего не в порядке. У неё температура 38 градусов.
Это...
Привет.
Ты плохо себя чувствуешь, да?
Я подхватила вирус.
Ох, вирус.
Звучит плохо.
- Почему ты не приходил? - Прости меня.
Мы застряли в студии...
Ну, в общем, три дня записывались.
Мне нужно выпить лекарство через час.
Хорошо, хорошо.
Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Сюзанна убьёт меня.
- Возвращайся завтра или послезавтра. - Завтра или...
Я не могу вернуться без неё.
У Сюзанны гастроли в эти выходные.
Линкольн, она ребёнок. Ей плохо.
Увидимся через пару дней.
Отдыхай, поправляйся, хорошо?
Спокойной ночи.
Это.
Хороший выбор.
- Привет. - Мамочка.
Нет, нам надо...
Детка, давай я покажу тебе автобус.
Хороший, да?
У нас есть мороженное и шоколадки.
Хочешь чего-нибудь?
- Держись крепче. Забралась? - Да.
Классно.
Не могу сейчас говорить.
Хорошо, пошли.
Пошли, малышка.
Я ничего не вижу.
Раз, два, три, чиз.
Смотри, детка. Там Линкольн.
Давай, пошли.
Плохо, что мы не можем провести больше времени вместе.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю больше всего на свете, да?
Да?
Знаю.
Ладно, иди.
Осторожно.
Хорошо.
Ладно, пока.
...комната отеля.
Она в ванной уже 15 минут.
Я смотрю телевизор,
а она такая выходит из ванны голая.
Я такой, ладно, круто...
Я прижимаю её к стеклу.
Ваш заказ, сэр.
Ты не хочешь посидеть там? Рядом с вишенками?
Там веселее.
Ничего, если она сядет тут?
Ничего.
Зацени это.
Здравствуй.
Ауу!
Я тебя не слышу!
Ты как обезьянка!
Оу!
Ты подглядываешь?
Нет! Точно?
Снова?
Да, я попытаюсь. Я перезвоню тебе.
Мейзи? Подойди сюда на минутку.
Мне позвонили с работы.
Там кто-то заболел,
так что я должен пойти поработать.
Я могу снова с тобой пойти.
Нет.
Нет, ты не можешь.
Это плохая идея.
Не грызи ногти.
- Ты ел клей. - Ага.
Ладно, умник, давай, пошли.
Я не умник. Я умница.
Ага, пошли, умница.
А что, если её здесь нет?
Не знаю.
Может Кэролайн сможет прийти.
Нет, у Кэролайн есть парень.
Давай же.
- Можно мне тогда с тобой пойти на работу? - Нет.
О, мы что-нибудь придумаем.
Я знаю, что у тебя там поздно, Бил.
Я торчала в этом коридоре целый час.
Просто скажи консьержу прийти сюда и впустить меня.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что ещё не прошло 10 дней,
но я.. - Ему надо идти на работу.
Просто, понимаешь, иногда всё идёт не так гладко, как хотелось бы,
когда её мать уезжает...
Ну да.
Я подумал, что мы оба в...
Что ты подумал?
Что я пожалею тебя?
Что мне больше нечем заняться?
Что я такой человек?
Что ж, я не такая. Так что сам справляйся с этим.
Это твоя проблема, не моя.
Я... Я так не говорил.
Я не могу попасть в собственную квартиру,
потому что мой муж не соизволил подумать о том, чтобы вписать меня в договор об аренде.
Как будто меня не существует вовсе.
Я делала всё, что должна была.
Он не может так использовать людей.
Я даже не подозревал об этом.
Мне так жаль.
Уходи.
- Прошу. - Да.
Пойдём, Мейзи.
Прости.
Ты же понимаешь, что это не из-за тебя?
Спасибо.
Всё это не твоя вина.
До встречи, Мейзи.
Линкольн тоже в этом не виноват.
Его просто тоже впутали во всё это.
Он ведь тебе нравится, да?
Я его люблю.
Прости за то, что сорвалась на него.
Наверное он думает, что я стерва.
Мама на него постоянно сердится.
Вот он где.
Привет, Мейзи.
- Привет. - Привет.
Я делала глазурь, но торт от неё,
потому что она сожалеет, что накричала на тебя.
О, тортик.
Я сказала ей, что ты любишь шоколад.
Да, я люблю шоколад.
Спасибо! Спасибо вам обеим!
Девочки, вы хотите есть?
Да? Я знаю кое-кого, кто работает здесь,
так что я найду вам столик.
Ты работаешь здесь.
Да, полагаю, ты права. Я работаю здесь.
Пойдёмте.
Знаешь, что некоторые люди здесь едят?
- Что? - Гамбургеры с сырыми яйцами.
Фуу!
Это от Линкольна.
Ты бы съела такой гамбургер?
Никогда. А ты?
В Глазго потрясающая атмосфера и богатая культура...
Так странно, потому что, как я думаю,
у тебя нет сильного шотландского акцента.
Когда ты говоришь "Глазго, Глазго". Это круто!
Смех
Ну да, так и есть.
Всегда рад посидеть вот так...
Спасибо за торт и за вечер!
Ага.
Ладно.
Спокойной ночи.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Как спалось? - Хорошо.
Что хочешь на завтрак?
Не знаю.
Блинчики.
Хорошо. Блинчики, так блинчики.
Линкольн.
Простите за опоздание.
Волк пугает её бабушку.
Ох, негодяй.
Она преследует волка.
Выше, выше.
- Не подходи слишком близко. - Тут так много черепах.
Это так здорово.
Не могу поверить, что не бывал здесь раньше.
Погляди, там черепашка.
Ух ты.
Посмотри на того парня. Он рассматривает тебя.
Их так много.
Так замечательно.
Ага. Мне это здесь нравится.
- Знаешь что? - Что?
Ты можешь купить черепашек на улице.
Их держат в вёдрах. Они стоят всего 1 доллар.
- Правда? Ого. - Меня однажды укусила черепаха.
- Серьёзно? - Да.
Даже остался шрам.
Большой?
Погляди-ка, уже нет!
- Так жаль, шрам исчез. - Ну да.
То есть для тебя тяжеловато быть здесь рядом с черепахами?
- Ну, это теперь для меня как терапия. - О, даже так. Ладно.
Снова встретить чудовище.
Последняя конфета и всё. Потом только после ужина, хорошо?
Папочка.
- Мы сделаем это. - Папуля!
Привет, моя любимая девочка.
Эй, ты тяжёлая.
- Какой сюрприз! - Да, кое-что изменилось в графике.
Я чувствую запах сладенького.
- Мы ходили на кукольное представление. - Да?
- На Красную Шапочку. - Ух, наверное было страшно.
Я собиралась приготовить ужин.
О, я не буду, спасибо. Поел в самолёте.
Фу.
Мне надо сделать парочку звонков.
Я присоединюсь к вам, девочки, попозже.
Пойдём, Мейзи, нам надо помыть руки.
О, привет, милая.
Где Марго?
Пфф...
Может быть, она пошла гулять.
Пойдём позавтракаем.
Мне, эм,
мне не надо говорить тебе, что всё немного запуталось,
после того, как твоя мать сбежала.
У неё большое турне.
Не настолько большое, как я слышал.
Но, так или иначе,
я должен вернутся назад в Англию.
Знаешь, там возможности для бизнеса.
Твоя бабушка не становится моложе.
Ты... ты понимаешь?
Можно мне с тобой поехать? Мы можем найти монетки.
Монетки? Какие монетки?
Вроде тех, которые нашёл твой папа под землёй, когда ты был маленьким.
Ты помнишь, как я тебе это рассказывал?
Возможно, нам удастся найти ещё больше.
Ты хотела бы этого? Да? Только ты и я ?
Ты и твой старик в поисках монет?
Я бы мог это устроить.
Почему бы и нет? У твоей матери случился бы припадок.
Но не думаю, что будут какие-то проблемы в согласовании этого вопроса с судьёй,
тем более после того случая с этим барменом.
Уверен, я мог бы поселить у себя Марго без всей этой юридической чепухи.
Почему бы и нет?
Почему бы и нет? Почему бы и нет?
Мы вернёмся вовремя?
- Для чего? - Чтобы пойти к маме.
Мы не будем там гулять на экскурсии, понимаешь?
Там будет скучно.
- Всё время? - Да.
Возможно, мама тоже хотела бы там жить.
Нет. Никакой мамы в Англии.
Ты не можешь...
Это целый океан!
Это...
Знаешь, в Англии...
В Англии довольно-таки холодно.
Там часто идут дожди.
И
нам надо хорошенько об этом подумать.
К тому же ты сомневаешься, я же вижу это.
Я думаю, что тебе здесь было бы лучше.
Всё неизменно.
Хорошая новость в том,
что когда я прилетаю в Америку,
мы можем так же видеться с тобой.
Твой носик по-прежнему пищит, если нажать на него?
Ладно. Ты бы посмеялась над этим, когда тебе было 4 года.
Не отрицай этого.
- Берегите себя, мистер Бил. - Конечно.
Пока.
Ладно, пока.
Удачной поездки.
Куин, 8 б.
Волго, 11 и.
Ремми, 9 с.
Лапорт, пентхаус.
Ремми, 9 с.
Лапорт, пентхаус.
Я думал, что твой отец был в поездке.
Ну, он был дома, когда мы вернулись с представления.
Я не могу сейчас присмотреть за тобой.
Мне надо быть в Чайнатауне через полчаса,
и я как бы уже опаздываю.
Ты же ещё с Марго на этой неделе?
Они с папой поссорились, и сегодня утром она ушла.
Ушла?
- Куда она пошла? - Я не знаю.
Папа собирался в Англию,
и он сказал, что я могу поехать с ним,
а потом, что не могу.
После этого мы поехали на такси, и он оставил меня здесь.
Ладно, столько всего произошло.
Так, я... Почему бы не...
Я позвоню Марго. Посмотрим, смогу ли я найти её.
Всё будет хорошо.
О, вот и она.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Да, конечно, я пришла.
Что, если у них нет черепашки?
Я уверена, мы найдём хотя бы одну где-нибудь.
Ладно, мне, вообще-то, в ту сторону.
Но я увижу черепашку, когда приду домой, идёт?
- Спасибо за помощь. - Хорошо, тогда, просто позвони мне.
Мамочка!
О, боже, родная.
Как я рада тебя видеть.
Мы идём покупать черепашку.
Черепашку? Черепаху?
Так, что вы вдвоём делаете с моей дочерью?
- О чём ты говоришь? - Присматриваем за ней, пока ты на гастролях.
Ты что, ходишь за мной по пятам?
Чем ещё ты намерена мне докучать?
Так что вы делаете вдвоём, а?
Что я делаю? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Я вернулась на пол дня. - О, вернулась? Собиралась хотя бы позвонить мне?
- Машины едут. - Эй, эй, эй!
Ничего, что у меня тут ребёнок?
Какого хрена? Что ты делаешь?
- Серьёзно, что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Я забираю свою дочку, вот что.
Убирайся с моих глаз!
С радостью.
Ты её не заслуживаешь.
С меня хватит.
Пойдём купим черепаху, хорошо?
Пошли покупать черепашку.
Тебе она нравится?
- Ты такую хотела, да? - Ага.
Да.
Чем ты хочешь заняться?
Ты голодная?
Хочешь чего нибудь поесть? Нет, спасибо.
Знаешь, я даже не знала, что мы остановимся в Нью-Йорке.
Хорошо. Хорошо?
Да?
Хорошо.
Эта черепашка такая классная.
Хочешь пойти к нам домой?
Хочешь пойти домой, черепашка?
Нет, меня... меня не волнует, что ты ему сказал.
Просто скажи, что у меня ларингит или что-то вроде этого,
или отравление ртутью, ладно?
Просто отмажь меня.
Нет, я не брошу её.
Черт побери, давай же.
Что мне делать?
Я не могу вернуться сейчас к турне.
Я не могу. Нет, я не собираюсь.
Господи, что ты хочешь, чтобы я сделала?
Эй, малышка.
Милая, вставай. Давай, просыпайся. Мы должны идти.
Не хочется, но надо. Давай же.
Ладно, детка.
Мне так жаль, но я должна уехать.
Я просто не могу пропустить очередной концерт сейчас.
У меня огромные убытки,
и я просто не могу справиться со всем сейчас.
Ладно? Знаешь, что я собираюсь делать?
Я заберу тебя с собой на несколько концертов,
а затем мы сможем немного потусить,
и даже записать вместе песню дуэтом.
Что, звучит очень фальшиво?
Ладно, ты можешь побыть здесь с Линкольном, пока он не закончит работать,
а потом он отвезёт тебя домой, хорошо?
Я очень тебя люблю.
Мне надо ехать, детка.
Мейзи.
Я подожду здесь, пока ты не зайдёшь внутрь, хорошо?
Всё в порядке.
Привет, милая. Помнишь меня?
- Где Линкольн? - Сегодня не его смена.
С кем ты здесь?
Моя мама привезла меня сюда, чтобы я смогла остаться с ним.
- Ладно, могу я поговорить с твоей мамой? - Она уехала.
- Привет, вы ещё обслуживаете? - Конечно.
Эм, постой тут, хорошо?
Я скоро вернусь.
Вон туда.
Я продолжу звонить ему. Посмотрим, смогу ли я дозвониться.
- Спасибо за помощь! - Нет проблем. До завтра!
Почему ты встала?
Эй, малыш!
- Где Марго? - Я хочу домой.
- Где Марго? - Ты собиралась остаться здесь на ночь, помнишь?
Всё будет хорошо. Возвращайся в кровать.
- Нет, я хочу домой. Я хочу пойти домой. - Иди ко мне.
Пожалуйста, я хочу домой.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
- Только пару вещей, хорошо, дорогая? - Хорошо.
А моя черепаха?
Мы её возьмём.
И знаешь что?
- Что? - Кузина сказала мне где лежит ключ.
- Угадай где? - Где?
Под ковриком у чёрного входа.
Справишься со своей сумкой?
Ага.
О, боже.
Господи, только не это.
Тут есть второй этаж.
Ага. Хочешь пойти посмотреть?
Холодная.
Вроде бы нормальная.
Смотри.
Что будет, если кто-нибудь купит дом? Куда мы пойдём?
Это не произойдёт так быстро.
Что, если нам нужно будет перехать?
Как люди узнают, где мы?
- Мы скажем им. - А что, если мы не найдём их?
А мы найдём и скажем.
В любом случае, я сказала им, где мы будем, поэтому они не должны волноваться.
Ужин готов.
Как ты думаешь, что это может быть?
- Наверное, окошко. - Окошко?
- Привет, Мейзи! - Вставай же!
Ладно, пошли на пляж.
- Слышишь шум океана? - Тсс!
- Да! - Слышно?
Ого.
Хорошо. Два ведёрка.
Два ведёрка?
Давай меняться.
Вот так.
Линкольн!
Привет.
Как ты?
Хочешь посмотреть мою комнату?
Да! Да, с оромным удовольствием!
Конечно. Конечно.
- С удовольствием взгляну на твою комнату! - Привет!
Привет.
Прости.
Опять не работает.
Опять не открывается.
У меня получилось.
За домом есть место, где мы можем набрать червяков.
Мы можем плавать на соседской лодке, когда захотим.
Ого, здорово.
- Мы можем поплавать завтра, если ты хочешь. - Линкольн только что приехал.
- Надолго ты приехал? - Ну, я пробуду здесь достаточно долго, чтобы успеть поплавать на лодке.
Тут красиво.
Я кое-что привёз тебе из города. Я подумал, тебе может понравиться.
Погоди, я покажу тебе что-то.
Здесь есть одна картинка, которая, я думаю, понравится тебе.
Смотри сюда. Вот.
- Знаешь, почему я так подумал? - Почему?
Я подумал, что мы захотим взять себе этого парня.
Мы можем поселить его в нашу канаву с водой.
В канаву, именно так я и подумал. Круто.
- У вас, ребята, есть канава? - Конечно.
Ну ладно.
- Что это такое? - Посмотрите на это.
- Хочешь взять его? - Посмотри на него, Мейзи.
Аккуратно, нежно. Он держался за камень.
Смотрите, он двигается.
Он движется.
Он тебе машет.
- Будешь держать меня за руку? - Ага.
Не наступи на него.
Мы можем завтра поплавать на лодке?
Почему бы тебе не спросить рыбаков, когда они вернутся?
Подожди, подожди!
Он сказал, что мы сможем завтра поплавать!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Я хочу купить это.
У тебя это уже есть.
Я хочу купить отель, чтобы у меня было два.
Ага.
Пятьдесят?
Ты шутишь? Даже самую дешёвую гостиницу не купишь на эти деньги.
Ты должна мне дать что-нибудь побольше. Чуть-чуть больше.
Ты должна заплатить за два отеля. Дай мне...
О, ты такая щедрая. Тебе даже спальный мешок не дадут за такую сумму.
Когда я был ребёнком, нам не разрешали играть в "Монополию".
- Во что же вы тогда играли? - Доктор швейцарец придумывал некоторые игры.
На развитие таких качеств как взаимовыручка и добродетель.
- Видимо поэтому ты проигрываешь. - Ну, конечно, ха-ха-ха!
В моём доме, каждый был сам за себя.
Оу, спасибо, что предупредила.
- Что смешного? - Ты.
- Да, ты. Ты смешная. - Ты такая забавная.
Спасибо тебе. Так.
- Нет! - Садишься в тюрьму.
Ох, ну же. Мне бы немного удачи.
Это не справедливо.
Сюрприз!
Ах, ах!
Моя маленькая пляжная зайка.
Ну-ка, знаешь что? Завтра вечером я выступаю в Вирджиния-Бич.
И я нашла очень милую девушку с собачкой,
которая сможет присмотреть за тобой во время концерта.
А потом мы поедем в Северную Каролину и Теннесси.
- А какая собачка? - Я не знаю.
Эта поездка обещает быть долгой,
так что, если ты хочешь попрощаться с теми ребятами, тебе лучше поторопиться.
Ладненько, иди. Давай.
Или ты можешь просто пойти в автобус, и мы развернём
и откроем все подарочки, которые я тебе привезла.
Хочешь это сделать?
Я хочу увидеть собачку, но может быть завтра?
Малышка, завтра я буду играть в Роли, так что мне надо ехать.
Ладно, давай. Ну же, пойдём, детка. Давай, поторопись.
Что такое? В чём дело? Пошли.
Мы собирались завтра поплавать на лодке.
Милая, мы можем поплавать на лодке когда угодно. Ничего страшного.
Нам надо ехать. Ну же, пошли.
Давай, пошли.
Мейзи, пошли.
Ты что, не хочешь ехать?
Ладно.
Какого чёрта я переживаю вообще?
Боже мой, в чём дело? Ты решила, что я больше тебе не нравлюсь?
Это так?
Ты что, боишься меня?
Вот блин.
Прости меня, малышка. Мне так жаль.
Я не хотела тебя напугать.
Я дура.
Я...
Эй, Мейзи, Мейзи, детка, знаешь что?
Я очень люблю тебя.
Правда.
До того как ты родилась, я даже не представляла, что возможно любить кого-то
так сильно, как я тебя люблю.
Ты ведь моя маленькая девочка.
Могу я тебе кое-что сказать?
Давным-давно я была такой же как ты.
Прям такой же.
Ты хочешь завтра поплавать на лодке?
Ты хочешь остаться с ними на некоторое время?
Ты ведь знаешь, кто твоя мама, да?
Ты.
Давай откроем твои подарочки.
Пошли.
Ладненько, скажи мне, какой величины ты хочешь.
Хватит.
- Пойдёт? - Да.
Ты знаешь, где лежат фильтры?
Эм, на столе.
Посмотрите только на этот маленький блинчик.
Он крошечный. Я хочу блин побольше.
Нам сделать ещё один?
- Готова? - Я хочу большой.
- Хочешь большой? Этот огромный. - Ладно, хватит.
Давайте же, поторопитесь!
Переведено на notabenoid.com http://notabenoid.com/book/42321/162929
Переводчики: Lanve, algambra, dimagog, doomsyear
RedDevilRose, Amelia25, Vblondinka, Zarkon
alena2312